「月が綺麗ですね」に秘められた意味を徹底解説！上手な返し方や類語も紹介します！

男性とのデートの帰り「月が綺麗ですね」と言われたら、あなたならなんと返しますか？

実はこの「月が綺麗ですね」の言葉は、 "愛の告白" を意味しているのかもしれません！

今回はこの「月が綺麗ですね」の言葉に隠された本当の意味や、上手な返し方などを解説していきます♪

言葉の意味を知っておくと告白するや告白された際に役立つかも？♡

「月が綺麗ですね」に隠された意味とは？

異性から「月が綺麗ですね」と言われたら、その言葉のとおり "夜空に浮かぶ月が綺麗" と捉えてしまう方も多いはず。

実はこの「月が綺麗ですね」には、別の意味が隠されているんです！

 

「月が綺麗ですね」という言葉は、

『愛しています』『あなたのことが好きです』

という愛の告白を意味します。

ストレートに思いをつたえるのではなく、少し遠回しで日本語の奥ゆかしさを感じる告白の仕方ですよね。

 

では、なぜこの「月が綺麗ですね」が愛の告白を意味するのか、

その起源や元ネタについても解説していきますね♪

夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね 」と訳した悦話が起源

かの有名な小説家である夏目漱石が英語教師をしていたときに、

「i love you」という言葉を「我君を愛す」と訳した生徒に対して

《日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい》

 

と言ったという悦話が、「月が綺麗ですね」が「愛しています」の意味をもつようになった起源として有名な話です。

 

夏目漱石が学生に対し「I love you」を「『月がきれいですね』と訳しなさい。日本人にはそれで通じる」と言ったとする話は有名ですが、これは典拠不明の、一種の伝説です。典拠どころか、このエピソードを記した文章自体、さほど古いものが見当たらない、という不思議な話です。

— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) July 10, 2014

ドラマなどでもこのフレーズが使われていることで話題になり、言葉の意味を知った方も多いかとおもいますが、

実際にこの夏目漱石のエピソードを記した文章や典拠は不明ということなので、

夏目漱石が元ネタという説については、真偽が問われますが

 

起源はどうであれ、「月が綺麗ですね」の言葉が愛の告白を指すことは

文学に造詣が深い人の間では常識なようです。

 

「月が綺麗ですね」と告白された時の上手な返し方５選

では実際に「月が綺麗ですね」と告白された時、なんと返すのが正解なのでしょうか？

【告白がOKの場合】の上手な言い回しをご紹介したいと思います！

文学的な言い回しの告白には、同じように文学的な言葉でで返してみるのはいかが？？

 

1. 　死んでもいいわ

「月が綺麗ですね」の返しとして「死んでもいいわ」は、一番有名なフレーズ。

こちらは明治の小説家である二葉亭四迷がツルゲーネフの『片恋(かたこい)』を和訳したときに生まれたフレーズです。

 

夏目漱石が「i love you」を「愛しています」と訳したのに対して

二葉亭四迷は「ваша(Yours、私はあなたのものよ)」を「死んでもいいわ」と訳したことで、

「月が綺麗ですね」に対して「死んでもいいわ」と返答するのがもっとも定番な返しとなっています。

2.　貴方と見る月だからでしょうね

「他の誰でもなくあなたじゃなきゃダメ」という愛の気持ちがこもった返し。

よりロマンティックに返したい方におすすめのフレーズです♪

遠回しな言い方ではあるけど、相手に対する強い想いが込められていて、愛がしっかり伝わりますよね！

3.　ずっと前から月は綺麗です

こちらの言葉は、「ずっと前から私もあなたのことが好き」という意味を表しています。

相手をよりドキッとさせたい時におすすめ♡

もうすでにお付き合いしている相手や、旦那さんに対しても今までの愛を伝えられる返し方ですよね。

4.　今日は肌寒いですね

まだ一緒にいたい時や、別れが寂しい時はこの返しがぴったり♡

「バイバイするのが寂しいからまだ一緒にいたい」という気持ちを遠回しにより文学的に伝えたいときに

この言葉で返してみましょう。

5.　ずっと月を見ていましょう

これから先の未来の愛を誓う、という意味も込められている返しのフレーズなので

もはやプロポーズに近い言葉とも言えます。

永遠の愛を誓うという、深い愛を相手にお伝えしたい場合にぜひ使いたい返しの言葉ですね♪

結婚を考えている相手や、長年寄り添っている夫婦におすすめ♡

 

「月が綺麗ですね」と告白された時の断り方５選

「月が綺麗ですね」と素敵な言葉で告白されたとしても、必ずしもOKとは限りません。

お断りする場合も、文学的なフレーズを使って自分の気持ちを伝えることで、相手を傷つけずに済むメリットがあります。

以下のフレーズを参考にしてみてください♪

1.　私はまだ死にたくありません

「月が綺麗ですね」の告白に対しての定番の断り方がこちら。

OKの場合が「死んでもいい」なので、その真逆の「私はまだ死にたくありません」はNOの意味を表します。

とりあえず定番のフレーズでお断りしておこう...。という場合は、「まだ死にたくありません」と相手に伝えましょう。

2.　私には月が見えません

「私の心の中にはあなたに対しての恋心が見えない（ない）」という意味が込められているフレーズです。

ストレートな表現ではありますが、「あなたと同じような恋心は、私の中には見えない...」という少し切ない気持ちも込められた表現ですよね。

お互いに辛いけど、致し方ない...。ということも含めて伝えることができます。

3.　私の夜空は真っ暗です

「月が綺麗ですね」という告白に対して「私の夜空は真っ暗です」と返すということは、完全にお付き合いする可能性がないという意味が込められています。

相手に対して一切の気持ちがなかったり、はっきりと「NO」を伝えたい場合に効果的な表現かも。

「可能性がないので諦めてほしい」という意味でもあるので、相手を傷つけずにはっきりお断りすることができるフレーズですね。

4.　手が届かないから綺麗なんです

「どんなに頑張ったとしてもあなたの気持ちは私に届かない」という意味が込められています。

また、「手が届かないからこそより想いが強くなる」という複雑な恋心を表すフレーズでもあります。

はっきり「NO」を突きつけるわけではなく、相手の気持ちを否定せずやんわり断りたいときに、こちらのフレーズを使ってみましょう。

5.　私は太陽の方が好きです

「月が綺麗ですね」に対して「私は太陽の方が好きです」と返すということは、「他に好きな人がいる」という意味を表しています。

なので、相手が諦めざるを得ない断り方でもありますよね。

月とは対照的な太陽で表現することで、「あなたとは正反対の違う人」と少し皮肉な断り方でもありますが

相手も「自分に脈はない」と自覚することができるので、諦めてもらいたい時はこのフレーズがおすすめ。

 

 

「月が綺麗ですね」の類語/ ほかの言葉

「月が綺麗ですね」と同じ意味をもつ、ロマンティックで素敵なフレーズを集めてみました。

「月が綺麗ですね」の類語やほかの言葉と、その返し方についても紹介していきます♪

 

①「星が綺麗ですね」

「星が綺麗ですね」の言葉には、「あなたは私の気持ちを知らないでしょうね」という片思いの気持ちが込められています。

なので、片思いの相手に密かに想いを伝えたい場合に使いたい表現の仕方です。

月とは違い、夜空に無数に散らばっている星はなかなか掴むことができない、、、という儚い想いを「星」に投影している素敵なフレーズ。

OKの場合は、『月も綺麗ですね』と返すと「私もあなたを愛しています」という意味になります。

② 「夕日が綺麗ですね」

「夕日が綺麗ですね」の言葉は「あなたの気持ちが知りたい」という意味を表します。

赤く燃え上がった夕日が沈む前にあなたの気持ちが知りたい、という思いが込められている告白のフレーズ。

OKの場合は、『月も綺麗でしょうね』と返すと「夕日が沈んで夜になっても一緒にいたい」という気持ちを相手に伝えることができます。

③「今日は少し肌寒いですね」

「今日は少し肌寒いですね」は、相手の温もりを感じたいけどはっきりと言えない時に使う文言です。

遠回しですが、「あなたと手を繋ぎたい＝あなたのことが好き」という意味をあらわす告白の言葉ですね。

OKの場合は、言葉でかえすよりも相手の手を繋いであげることで、「私も同じ気持ち」という意味になります。

④「暖かいですね」

これは気温的に「暖かいですね」という意味ではなく「あなたと一緒にいると幸せです」ということを表しています。

なので、とくに気温が暖かいわけでもないのに「暖かいですね」と言われたら、告白されていると考えてもよいでしょう。

OKの場合は、言葉の意味を汲み取って、『私も幸せです』と返すのが素敵な表現の仕方ですね。

⑤「虹が綺麗ですね」

「虹が綺麗ですね」には、「あなたと繋がっていたい」という意味が込められています。

心と心の架け橋を表す "虹" で気持ちを表現することで、「あなたと私の心も虹の架け橋で繋がってればいいのに」という素敵な願いが込められています。

OKの場合は、『一緒に渡りませんか』というオシャレなフレーズがおすすめ。「あなたと一緒に人生を歩みたい」と意味が込められた返事の仕方となります♪

「月が綺麗ですね」は女性から言ってもいい？

「月が綺麗ですね」は、なんとなく男性から女性へのロマンティックな告白の仕方のイメージが強いですが、

女性が男性へ告白する場合でも使えるフレーズなのでしょうか？

その答えは、もちろんOKです！

男性じゃなきゃいけないという決まりはないので、特に気にする必要はなさそうですね。

女性が使う時のシチュエーションって？

女性が「月が綺麗ですね」と告白する際、こんなシチュエーションがおすすめですよ♪

普通に告白するよりも、ロマンティックな雰囲気になることが間違いなし♪

ただこの言葉の意味を相手が知っていないと意味がないので、「月が綺麗ですね」の意味を理解してくれそうな

文学系男子や読書好き男子に対しての告白の際に使ってみるとよいかもしれませんね♡

 

 

「月が綺麗ですね」と告白する時の注意点

「月が綺麗ですね」や、その類語を使ってロマンティックに告白するときに注意したい点をいくつかまとめてみました。

こちらをしっかりチェックしてから、「月が綺麗ですね」をつかった告白に挑みましょう♪

月が出ていない時こそ効果的

実際に月が綺麗に出ているときに「月が綺麗ですね」と告白しても、

それが告白なのか本当に月に対しての感想を述べているのか区別がつきません。

月がぼやけていたりあまり綺麗に出ていない時に「月が綺麗ですね」と伝えることで、

告白の信憑性が高まり、相手にもその意味が伝わりやすくなるでしょう。

ロマンティックな場所選びが大切

人気の少ない場所や、ロマンティックな場所で告白することも大切なポイント。

人が賑わう繁華街などの場所で「月が綺麗ですね」と告白しても、ムードがなく言葉の持つ意味も半減してしまいます。

プライド高めな女性にはNG

プライドが高い女性に対しては、ストレートに「愛しています」と告白する方が効果的でしょう。

「月が綺麗ですね」という表現に対して、「わたしよりも月の方が綺麗なの？！」と思われてしまう可能性もなきにしもあらず。

相手の性格やタイプを考慮した告白を選ぶようにしてみてください。

意味を知っている相手に対してじゃないと意味がない

兎にも角にも「月が綺麗ですね」の意味を知っている相手じゃないと、この告白方法は無意味なものになってしまいます。

そのまま「そうですね、綺麗ですね」と返されるか、「急に何を言い出すの？」と返されるのがオチ。

あくまで、「月が綺麗ですね」が愛の告白の意味を表すことを知っている相手に使いたいフレーズです。

 

 

【絶対NG!】「明日の月は綺麗でしょうね」の意味

「月が綺麗ですね」と似たフレーズでネットユーザーの間で「明日の月は綺麗でしょうね」という言葉があります。

一見同じような意味に感じますが、この「明日の月は綺麗でしょうね」は、なんと犯行予告の意味を表す隠語として知られています。

《今日よりもあなたがいなくなった(死んだ)明日の月の方が綺麗だ》という意味を含んだ言葉となるんだとか！

告白の際は絶対に間違って使わないように要注意！

「月が綺麗ですね」のまとめ

「月が綺麗ですね」の隠された意味や、告白された時の返し方、類語などを詳しくご紹介していきました。

「月が綺麗ですね」は、愛の告白の際に使われるフレーズで、「あなたを愛しています」という意味❤︎

ロマンティックな告白には、同じく文学的な言葉で返してみてはいかがでしょうか？？

博識高い女性として認定されること間違いなし♪

ぜひ参考にしてみてくださいね！

 

＼合わせて読みたい！／